本 书 特 色

  精准定位，针对性极强：聚焦俄罗斯公民在华场景，是国内少有的专门针对俄罗斯人的专项法律实务指南，摒弃通用型涉外法律书籍的宽泛性。

  实操性强，通俗易懂：避开复杂的法律条文堆砌，采用问答的结构，每个问题都给出明确、可操作的解决方案，无需专业法律基础也能轻松理解；补充术语解释、办事流程指引、附录等内容，方便读者快速查询、直接套用，真正实现“遇事能查、查了能用”，兼顾专业性与可读性。

  内容全面，覆盖场景广：涵盖入境出境、日常生活、婚姻家庭、旅游、务工、留学、电子商务、投资、法律风险防范与权利救济等6编15章，全方位覆盖俄罗斯公民在华可能遇到的各类法律场景，一站式解决法律需求。

  专业实用，适配性高：内容严格依据中国最新法律法规、政策文件编写，结合中俄互免签证等专项政策，同步更新相关法律调整内容，确保信息的准确性与时效性；兼顾中俄法律差异，针对俄罗斯公民的认知习惯，优化内容表述，同时为相关机构提供专业参考，实现个人与机构双重适配。

  图文并茂，体验感佳：四色全彩印刷‌，嵌入中俄跨境往来全流程多场景动画演示‌，哪怕是不懂复杂中文的俄罗斯友人，也能对照场景图快速找到自己需要的法律提示，实现“即翻即用、遇事即查”，有效降低跨国民间往来法律沟通成本，为中俄两地人员双向顺畅交流提供有力法治保障。

  出 版 说 明

  随着中俄新时代全面战略协作伙伴关系的持续深化，两国人员往来日益频繁，越来越多的俄罗斯人赴华旅游、学习、工作、创业和定居。中国作为法治国家，有着完善的法律体系和独特的法律文化，俄罗斯人在华期间，只有了解并遵守中国法律，才能保障自身合法权益、顺利开展各项活动。

  为帮助俄罗斯人快速掌握赴华常用法律知识，解决在入境、居留、生活、就业等方面可能遇到的法律疑问，我们组织涉外法律领域的专家、学者，编写了《俄罗斯人赴中国常用法律知识百问百答（俄汉对照）》一书。本书以“实用、通俗、精准”为原则，精选了 123 个俄罗斯人赴华最常遇到的法律问题，涵盖入境出境与停留居留、在华日常生活与服务、婚姻家庭与旅游、务工与留学、电子商务与投资、法律风险防范与权利救济六大核心领域，每个问题均采用“提问 + 解答”的俄文与中文对照形式，语言简洁易懂，法律依据准确、权威，既适合俄罗斯人随身携带、随时查阅，也可作为涉外工作人员、翻译人员的参考资料。

  本书编写过程中，我们严格依据《中华人民共和国出境入境管理法》《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》《中华人民共和国劳动法》等相关法律法规，结合实践中的常见典型案例，确保解答的专业性和实用性。同时，考虑到中俄语言和文化差异，我们在翻译过程中力求做到表述地道、对等，避免因直译生硬而产生理解偏差。所有法律规定，以中文文本为准。

  希望本书能够成为俄罗斯人赴华的“法律指南”，助力中俄两国人员往来更加顺畅，推动中俄法治领域的交流与合作不断深化。由于编写时间有限，书中难免存在疏漏之处，恳请广大读者批评指正。                                                                                                                                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                                                                                                                                       编者